Interview mit der Marijke Foundation

Interview mit Herrn Han Kruyswijk, Generalsekretär der Marijke Foundation (17. Dezember 2014)

1. Was macht Ihre Organisation genau?

Das Symptomatrix Team der Marijke Foundation hat einen wissenschaftlich fundierten Symptomprüfer, die Symptomatrix, entwickelt. Dieser Prüfer hat die Möglichkeit, eine Früherkennung und eine Frühdiagnose für zwei seltene Krankheiten festzustellen: Riesenzellarteriitis und Polymyalgia Rheumatica (PMR). Normalerweise werden diese Krankheiten schwer von Hausärzten oder Spezialisten erkannt und diagnostiziert.

Beide dieser Krankheiten sind rheumatische Entzündungen der Arterien im Kopf und anderen Teilen des Körpers. Insbesondere bei Riesenzellarteriitis kann es tödlich enden, wenn sie nicht frühzeitig genug erkannt wird.
Die Krankheiten sind üblicher bei Frauen als bei Männer im Verhältnis 3:1 und treten häufiger bei weißen als bei farbigen Patienten auf. Die betroffene Altersgruppe ist 45 Jahre oder älter.
Die Symptomatrix kann über Internet in fünf Sprachen abgefragt werden: Niederländisch, Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch. Außerdem ist sie für jedermann zugänglich, für Familien, Ärzte und Fachärzte.

2. Seit wann arbeiten Sie für Marijke Foundation und was gefällt Ihnen am meisten an Ihrer Arbeit für diese Organisation?

Die Marijke Foundation begann im Mai 2003 und wurde im Juli 2003?? stimmt das von den daten her? von mir gegründet, nachdem meine Frau Marijke an Riesenzellarteriitis starb. Die Spezialisten sagten mir, sie hätte überleben und von Riesenzellarteriitis geheilt werden können, wenn man die Krankheit früher erkannt und behandelt hätte. Seitdem bin ich als Generalsekretär der Mittelpunkt der Aktivitäten von einen kleinen Team bestehend aus fünf Fachkräften.

Das ansprechende an der Arbeit ist, dass man versuchen kann, Patienten weltweit zu helfen, um das Fortschreiten von Riesenzellarteriitis aufzuhalten.

3. Was glauben Sie, bis zu welchem Ausmaß beeinflusst Ihre persönliche Arbeit und die Arbeit von Marijke Foundation die Gesellschaft im Allgemeinen?

Jährlich leiden ca. 4 Millionen Patienten weltweit an der Krankheit und nicht nur direkt daran, sondern auch an den Behandlungen mit Steroide (Prednisolon) aufgrund den unumkehrbaren Nebenwirkungen. Deshalb hilft unsere Arbeit vor allem, diesen Patienten vorbeugend zu helfen.

4. Wie haben Sie von PerMondo gehört?

Zufällig stießen wir auf PerMondo als wir online nach Möglichkeiten für eine vorzugsweise kostenlose Übersetzung ins Spanische suchten. Als Hilfsorganisation haben wir nur begrenzte finanzielle Mittel. Durch die PerMondo/Mondo Agit Formel, fanden wir die richtige Mischung an sozialem Engagement und kommerziellen Wert.

5. Wofür brauchten Sie die Übersetzung(en)?

Für Aktualisierungen unserer spanischen Texte der Webseite.

6. Was würden Sie den Freiwilligen mitteilen?

Im Namen von den Patienten, die von der Symptomatrix profitieren können, sind wir sehr dankbar für die ehrenamtliche Arbeit, die sie geleistet haben.