Übersetzung von Webseiten

Sie wünschen einen unverbindlichen Kostenvoranschlag?

Jetzt kostenlos anfordern

Lokalisierung und Übersetzung von Websites

Eine Website ist heutzutage eine der interessantesten Möglichkeiten, um Kontakt zum Kunden zu knüpfen. Firmen erlaubt sie, sich vorzustellen und mit den Kunden Kontakt aufzunehmen, außerdem gestattet die Webseite es, Produkte zu jeder Tageszeit zu präsentieren und zu verkaufen.

Darüber hinaus bietet eine Website den Kunden einen bequemen und schnellen Service, wie es ihn nie zuvor gegeben hat, wenn es darum geht, Bestellungen aufzugeben oder Auskunft einzuholen.

Mondo Agit liefert Ihnen nicht nur eine optimale Übersetzung der Webseite, wir passen die Inhalte darüber hinaus an die kulturelle und sprachliche Umgebung an, in der sie gelesen werden sollen. Wir lokalisieren Ihre Website unter Berücksichtigung aller technischen Aspekte. Unsere Arbeit zielt nicht darauf ab, jedes Wort für sich zu übersetzen, sondern vielmehr darauf, das zu übermitteln, womit Ihr Produkt später in Verbindung gebracht werden soll (Eindrücke, Vorstellungen, Image usw.).

 

 

Vor allem achten wir bei der Lokalisierung oder Übersetzung von Websites auf folgende Besonderheiten:

  • Adäquatheit und Kontext. Wir übersetzen nicht einfach ein Wort nach dem anderen, sondern wählen sie danach aus, wo und in welchem Kontext sie innerhalb der gesamten Webseite stehen und welche visuelle Wirkung sie dabei erzielen sollen.
  • Module, Erweiterungen, Plugins. Da wir uns sehr gut mit den am häufigsten verwendeten CMS (Joomla!, Typo3, Wordpress...) auskennen, können wir Sie bei der Wahl der geeignetsten Erweiterungen und Plugins für die Übersetzung Ihrer Website beraten.
  • SEO (Suchmaschinen Optimierung). Bei der Lokalisierung und der Übersetzung einer Internetseite in eine andere Sprache ist es vor allem wichtig, ähnliche Seiten für die MetaTags der verschiedenen Seiten zu finden, besonders für die Title und Description Tags, allerdings auch für die Bildunterschriften und die verschiedenen Überschriften auf der Seite.
  • Größe und Form. Wir kümmern uns auch darum, dass sich die Nachrichten und der Text im Allgemeinen an das Menü und die Leerstellen der Webseite anpassen. Dabei achten wir natürlich immer auf die räumlichen Einschränkungen oder den Platzbedarf und selbstverständlich auf die Konventionen, die in den jeweiligen Ländern herrschen.
  • Terminologische Konsistenz. Eine Webseite bedarf, wie auch jeder andere Text, einer konsistenten (eigenen) Terminologie.
  • Zielpublikum. Für eine gelungene Übersetzung ist es selbstverständlich unabdingbar, immer das entsprechende Zielpublikum der Webseite im Blick zu haben. 
  • Flexibilität. Die IT-Branche befindet sich in ständigem Wandel, dies zwingt dazu, sich immer schnell an Neues anzupassen. Bei Mondo Agit kennen wir diese Notwendigkeit und handeln dementsprechend. Wir sind neuen Ideen gegenüber offen und bereit, uns an Ihre speziellen Bedürfnisse anzupassen.
  • Schnelligkeit. Zwei unserer Prinzipien sind Schnelligkeit und Zuverlässigkeit. Wir sind uns darüber bewusst, dass Zeit Geld ist, und dass sich ein Projekt sehr leicht in die Länge ziehen kann. Daher liegt es uns am Herzen, Ihnen schnellstmöglich eine Übersetzung liefern und uns mit Ihnen austauschen zu können, damit wir den Auftrag für Sie so schnell wie möglich erledigen können.

Bei Mondo Agit können wir uns für Sie um die Lokalisierung in allen Weltsprachen kümmern (unsere Arbeitssprachen).

Weitere Informationen

Im Abschnitt "Lokalisieren: Wann und wie" können Sie zusätzliche Informationen zu den Hauptaspekten dieser Dienstleistung finden. Außerdem geben wir Ihnen dort Tipps, worauf bei der Entscheidung, Ihre Website lokalisieren zu lassen, zu achten ist.

Wenn Sie Ihre Website mithilfe eines CMS übersetzen, lokalisieren oder internationalisieren möchten und dabei Hilfe benötigen, kontaktieren Sie uns oder fordern Sie einen Kostenvoranschlag für die Übersetzung Ihrer Internetseite an. Wir bieten Ihnen professionelle Hilfe zu einem fairen Preis. Informationen über die verschiedenen CMS.

Spezialisiert auf:

drupal
joomla
prestashop
typo3
wordpress